重看了一次中配版，比想象中的好多了，尤其是红细胞的中配（王愫稣，同时也是这一季的配音导演）不能说有一点像香菜吧，简直可以说是一模一样，尤其是喊叫声，太有内味了，声线太好听了，血小板是花铃配的，懂得都懂，听上瘾了属于是。而且也算用心，关西腔部分用了东北话来代替，当然这也有点刻板印象了，因为关西腔在东京地区算是乡下话的感觉，同理吧。 对医学术语翻译上和大陆通行的术语有不同，很多直接沿用了和制汉字，不过这也不是第一天了，海绵宝宝央配的最后那几季甚至直接套用台配的台本。 说到底这一次的中配不算太尬，甚至挺自然的，很难得，我是挺喜欢的，